"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi-= www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Han Hae Sol"
Kenapa kamu...
Kenapa kamu terkejut?
Apa ada orang yang tidak terkejut
melihat Jin Hae Rim?
Ya ampun. Sedang apa kamu di sini?
- Apa? - Kamu tidak kunjungan rumah sakit.
Katamu itu mengganggu pasien.
Aku pasti sudah tua.
Aku kasihan melihat orang sakit.
Aku hanya berusaha bersikap baik.
Omong-omong, ada apa kamu kemari?
Aku ingin menemui seorang teman yang merupakan dokter di sini.
Kamu sudah bertemu temanmu? Ayo.
Siapa yang kamu kunjungi?
Kenapa? Mau memberi tahu teman doktermu?
Agar ekstra perhatian?
Ya, jika itu seseorang yang ingin kamu perlakukan dengan baik.
Jangan. Itu tidak adil bagi pasien lainnya di sini.
Ayo.
Untungnya, dia bertemu Hae Rim sebelum aku menghentikannya.
Kini mereka meninggalkan rumah sakit bersama.
Beraninya dia ke sana.
Awasi dia lebih dekat
dan jangan sampai dia lolos.
Beraninya kamu ke sana menemui putrimu.
Kurasa aku terlalu baik kepadamu.
Aku di sini, Ayah dan Ibu sebaiknya pulang.
Ayah pasti ketakutan.
Ayah harus istirahat.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Bagaimana jika tidak?
Apa dia tidak akan menjaga putrinya jika dia tidak baik-baik saja?
Ayo pergi. Kenapa kamu tidak mau pergi?
Biarkan dia menjaga anaknya. Ayo.
Ibu kami pasti sangat kesal hari ini.
Aku minta maaf
telah membuat kalian cemas karena hal konyol.
Ibu.
Apa pun bisa terjadi saat kita merawat anak.
Jangan terlalu kesal. Kamu juga harus tenang.
Kenapa kamu begitu? Suh Ra pasti juga merasa bersalah.
Itu radang paru-paru!
Sayang.
Anak kita mengidap radang paru-paru. Itu menewaskan anak kedua kita.
Berapa lama dia membiarkan anak itu kehujanan
sampai terkena radang paru-paru?
Aku tidak akan
kehilangan anakku karena penyakit yang sama lagi.
Aku tidak bisa. Aku tidak sanggup!
Masuklah.
Aku akan naik kereta.
Kereta?
Kenapa? Kamu ingin mengatakan aku berubah lagi?
Kamu bahkan tidak tahu cara naik kereta.
Kamu benar, aku berubah.
Kini aku tahu cara naik kereta dan berapa harga tiketnya.
Ya, aku sudah berubah.
Tapi jika aku naik mobil sekarang, aku akan terjebak macet.
Jika aku terlambat, kakekku akan marah.
Kamu tahu itu, bukan?
Dia yang paling kutakuti.
Itu tidak berubah sama sekali.
Jadi, berhentilah terlalu sensitif mengenai hal itu.
- Sampai jumpa. - Kurasa
aku akan segera bekerja di perusahaan.
Jadi, kita harus saling bertemu setiap hari.
Kamu tahu maksudnya, bukan?
Maksudmu, kita harus menetapkan semuanya?
Kita harus memperjelas posisi kita.
Aku sudah jelas mengatakan
kalau aku menghormati keputusanmu.
Jadi, tidak usah bertanya. Begitu kamu membuat keputusan,
beri tahu aku saja apa maumu.
Saat kamu berkata
kamu ingin membatalkan pernikahan,
maksudmu
kamu akan melepaskan aku jika aku tidak menolak?
Kita sudah terlalu sering membahas hal ini.
Itu terserah kamu.
Pada akhirnya, itu pilihanmu.
Masuklah.
Ya, Kook Hyun.
Kamu harus gigih untuk menjadikannya milikku.
Apa ini?
Ke mana perginya?
Apa yang terjadi?
Jangan bilang...
- Bibi! Kemari! - Ada apa?
- Ada apa? - Kamu yang membeli ini?
Kamu menukar krimku?
Untuk apa aku menyentuh barang-barangmu?
Bi, apa kamu menyentuh kosmetiknya?
Kamu melihat krim wajahku yang kutinggalkan di sini?
Nona Hae Rim yang menukarnya.
Apa?
Dia membelikan Anda yang baru
dan mengambil krim yang Anda pakai.
Itu tidak terlihat kosong, jadi, kubilang akan mengambilnya.
Tapi dia membawanya.
Jae Wook, apa yang kamu inginkan?
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini.
Kenapa kamu memancing amarahku? Beraninya kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pasti sangat kesal.
Terkadang aku juga membanting pintu saat aku kesal
dan pintunya akan kembali terbuka.
Walaupun terbuka,
kenapa kamu mengintip ke kamarku? Itu tidak sopan.
Nyonya mencarimu,
jadi, aku kemari untuk melihat apa kamu ada di kamarmu.
Apanya yang tidak sopan sampai aku diperlakukan begitu?
Sepertinya,
seorang pria membuatmu kesal dan kamu melampiaskan kepadaku.
Perilaku semacam itu membuat wanita tampak buruk.
Kita bertemu setiap hari,
jadi, aku akan memberimu nasihat.
Bagaimana jika kamu turun? Nyonya mencarimu.
Baiklah, terus saja seperti itu.
Kamu yang meletakkan ini di sini?
Kenapa? Apa ada masalah?
Ibu bertanya kepadamu!
Kenapa kamu membuang krim ibu
tanpa bertanya kepada ibu dahulu?
Dan apa ini?
Ibu, tampaknya Ibu salah paham.
Aku melakukannya untuk Ibu.
Untuk ibu?
Teman yang ke luar negeri membawakanku beberapa.
Ibu tampaknya terus menggunakan ini
dan ini sudah kedaluwarsa.
Karena itu, kubuang.
Jadi, karena ini para ibu suka memiliki anak perempuan.
- Apa? - Terima kasih banyak.
Siapa lagi yang memberikan ibu krim wajah baru selain putri ibu?
Tidak, Bu.
Seharusnya aku lebih perhatian sebelumnya.
Aku tidak tahu Ibu akan sangat marah hanya karena krim wajah.
Mulai sekarang, aku akan lebih baik, Bu.
Baiklah.
Ibu menantikan itu.
Tentu, Ibu harus menantikannya.
Kamu pasti sangat sibuk
sampai lama meninggalkan kantormu.
Ada apa Ibu kemari?
Pak Joo meminta ibu kemari.
Apa yang Ibu lakukan?
Apa Ibu sudah gila?
Ya.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
ibu akan sangat menggila.
Ibu yakin lain kali,
ini tidak akan selesai hanya dengan membakar foto mereka.
Kamu tampaknya sudah mengerti.
Jadi, ibu akan pergi sekarang.
Ini sangat jernih dan murni,
jadi, tidak membuat pengar.
Begitu. Pantas Anda menyukainya.
Minumlah.
Kamu tahu
kenapa aku ingin menemuimu dan apa yang ingin kukatakan, bukan?
Anda orang yang berpengalaman.
Mana mungkin aku bisa membaca pikiran Anda dengan mudah?
Berpengalaman. Kuanggap itu pujian.
Tolong katakan apa yang ingin Anda katakan.
Baik, tidak perlu ada keraguan di antara kita.
Aku ingin kamu mempercepat
pernikahanmu dengan Hae Rim.
- Pak. - Membatalkannya?
Kalian tidak berhak mengatakannya.
Itu bukan sesuatu yang bahkan bisa dikatakan oleh keluarga.
Aku mengerti.
Tapi aku butuh waktu untuk memastikan
agar tidak ada kesalahan
dan tidak ada yang terluka.
Kesalahan? Terluka?
Itu bukan kata-kata yang seharusnya dikatakan calon pengantin.
Apa ada yang terjadi
di antara kalian yang tidak aku ketahui?
Bukan itu. Seperti yang aku katakan,
aku ingin menghormati keinginan Hae Rim.
Jika dia butuh waktu,
aku ingin memberinya waktu yang dia butuhkan dan menunggu.
Kalian membuang waktu yang berharga demi hal tidak penting.
Jangan membuang waktu untuk hal semacam itu.
Minumlah.
Aku sudah memberitahumu pemikiranku
sejelas minuman ini.
Sekarang, kamu hanya perlu
bertindak tanpa melakukan kesalahan.
Jaga kamarnya tetap lembab dan buat dia sangat hangat
baik fisik maupun mentalnya.
Maaf?
Belakangan ini, anak-anak menderita secara mental seperti orang dewasa.
Tubuh mereka menjadi lemah jika mental mereka juga lemah.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Kamu sudah bangun?
Ibu, apa aku tidak terlalu banyak tidur?
Itu wajar.
Tidak apa-apa. Tidurlah lebih banyak jika kamu lelah.
Aku mengantuk,
tapi mimpiku sangat indah.
Apa maksudmu?
Di mimpiku, Ibu tersenyum dan tertawa riang.
Jadi, itu membuatku merasa lebih baik.
Ibu.
Kalau begitu, aku akan tidur lagi.
Maafkan ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu tidak akan menangis lagi,
dan akan lebih baik kepadamu
serta adik barumu.
"Grup Gangin"
Apakah kamu Kang Jae Wook?
Kudengar kamu nyaris mati dan hidup kembali.
Kenapa kamu hidup kembali?
Kenapa kamu bukannya ayahku?
Kembalikan ayahku!
Kembalikan ayahku sekarang!
Anda tidak apa-apa, Pak? Aku minta maaf.
- Aku sungguh minta maaf. - Sekuriti.
- Lepaskan aku! - Cepat!
Lepaskan aku!
Dia yang seharusnya diusir!
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Ada yang ingin kukatakan kepada pria itu.
- Lepaskan! - Lepaskan dia.
Tampaknya banyak yang ingin kamu katakan kepadaku.
Soal apa?
Buka topeng itu.
Jangan berpura-pura tidak bersalah
dan buka topeng itu!
Ayahku terjatuh saat bekerja di konstruksi
pusat perbelanjaan barumu.
Ayahku, Nam San Gil!
Apa kamu akan tetap pura-pura bodoh setelah mendengar nama itu?
Bisakah kamu tenang
dan jelaskan semuanya kepadaku secara perlahan dan detil?
Perlahan dan detil?
Aku melihat di film
bahwa penjahat paling berbahaya
semua mirip kamu
dan menyatakan tidak tahu apa-apa.
Begini,
ingatanku bermasalah sejak kecelakaan mobil.
Jujur saja, aku tidak ingat.
Apa tidak ingat adalah alasan?
Ayahku tidak pernah libur
dan bekerja setiap hari.
Dia terjatuh dari konstruksi karena konstruksi yang buruk.
Tapi kamu menyalahkan ayahku!
Katamu itu salahnya.
Kamu memberi kami sedikit ganti rugi dan membanggakan itu.
Kamu menyuruh mereka melakukannya!
Kembalikan ayahku!
"Unit Perawatan Intensif"
Ayah.
Tolong katakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi hari itu di lokasi konstruksi?
Aku melakukan sesuai perintah Anda.
Aku memintamu memberitahuku apa itu.
Waktu itu,
Anda bilang jika mereka mengklaim itu akibat konstruksi yang buruk
atau kelalaian pihak pengelola, itu akan merusak citra perusahaan.
Anda menyuruhku memastikan kasus itu ditutup
sebagai kesalahan Nam San Gil.
Anda sendiri yang menyuruhku.
Benarkah? Aku melakukan itu?
Anda mengatakannya berulang kali.
Anda... tidak ingat?
Ini tidak boleh terjadi.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kumohon maafkan kami.
Aku tahu
berapa pun uang tidak akan meredakan kesedihanmu, tapi kami akan mencoba.
Izinkan kami
membayar seluruh biaya rumah sakit dan menanggung semuanya.
Aku mohon.
Benarkah?
Jae Wook sungguh melakukan itu?
Ya, dia berhasil berdamai dengan keluarga itu
dan meredakan amarah mereka.
- Begitu. - Saat gadis itu membuat keributan,
reporter yang sedang mengerjakan artikel soal perusahaan ada di lobi.
Jika Pak Kang tidak menangani situasi dengan baik,
warga akan tahu
dan bisa merugikan perusahaan.
Begitu.
Aku harus memeriksanya kembali.
Kamu bicara soal Yang Mi Ryung?
Karena aku tidak bisa bertemu dia sekarang,
aku ingin kamu menghubungi temannya lagi.
Dia juga tidak berhubungan dengannya sama sekali.
Menurutmu kita akan menemukan petunjuk?
Tapi bukankah setidaknya temannya tahu sedikit tentang pria
yang dikencani Yang Mi Ryung?
Jadi, kamu memanfaatkan pria yang dikencani Yang Mi Ryung
untuk mencari informasi tentangnya?
Baiklah.
Aku akan mencari tahu orang-orang di kehidupan Yang Mi Ryung.
Apa? Dia akan mencari tahu orang-orang di kehidupan Mi Ryung?
Siapa kamu?
Jang Dan Ok, siapa sebenarnya dirimu?
Senang melihatmu di sini. Kamu di sini selama akhir pekan?
Tidak, apa pun harinya, kini aku tidak bekerja.
Benar.
Kamu harus memanfaatkan ini
untuk beristirahat dan bersantai.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan menemui Kakek.
Gangin Mart?
Ya, tidak perlu terkejut.
Kakek ingin kamu mengambil alih bisnis pertama kita, Gangin Mart,
dan membangkitkannya.
Seperti kamu tahu, belakangan penjualannya melemah
dan terancam ditutup.
Pergilah ke sana, dan mulai dari awal
untuk mencari pengalaman.
Aku mengerti maksud Kakek.
Tapi aku butuh waktu.
Jangan hanya memikirkan waktumu, pikirkan waktu kakek.
Aku ingin beristirahat saat ini.
- Itu yang aku butuhkan. - Astaga.
Kakek tahu kamu sangat keras kepala.
Aku cucu Kakek.
Ayo ke luar. Kakek harus mengajakmu ke suatu tempat.
Apa? Kakek akan ke mana di akhir pekan?
Baiklah.
- Anda sudah menunggu lama, ya? - Tidak.
Silakan menikmati.
Apa kamu hanya akan diam saja?
- Apa? - Kamu tidak lihat trolinya?
- Antarkan. - Baik.
Maaf aku terlambat!
Kenapa kamu terlambat di hari pertama?
Kamu tahu aku ingin tiba tepat waktu untuk acara sepenting ini.
Tapi cucuku sakit.
Katakan kepadanya jangan sakit lagi di akhir pekan.
Baiklah, dia tidak akan sakit lagi di hari kerja ataupun akhir pekan.
- Halo. - Halo.
Para lansia itu pasti sudah menunggu sepekan untuk ini.
Mereka pasti lapar, mari kita bicara nanti.
- Ini. Antarkan ini. - Silakan menikmati.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Beri tahu kami jika Anda ingin lagi.
Kenapa diam saja? Mi-nya akan lembek.
Bawakan kemari.
Baiklah, aku ke sana.
Baiklah. Ini jjamppong Anda.
- Astaga. - Silakan menikmati.
Cobalah campurkan nasi jika sudah selesai. Begitu lebih enak.
Kamu baik sekali mau berbagi tips dengan kami.
- Terima kasih. - Silakan menikmati.
Nama pasien itu Han Hae Sol.
Dia divonis mengidap radang paru-paru.
Ini dia.
Gadis berusia lima tahun bernama Han Hae Sol. Benar?
Yang pulang hari ini.
Dia pulang hari ini?
Apa dia sudah sembuh?
Ya, untungnya, tidak ada jadwal pengobatan lagi.
Apa hubungan Anda dengan pasien?
Bisakah kamu membantuku
sebelum dia dipulangkan?
Apa? Apa maksudmu?
Seperti kubilang, tagihanannya sudah dibayar.
Oleh siapa? Tidak mungkin ada yang melakukan itu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ada yang membayarkan tagihannya.
Siapa?
Bahkan ibumu terlalu gila untuk melakukan itu.
Bisakah kamu memberitahuku siapa yang membayarnya?
Maaf, aku bisa mencetakkan salinan resep untuk Anda,
tapi kami tidak bisa memeriksa siapa yang membayar tagihannya.
Mari mencaritahunya nanti.
Ayo. Hae Sol butuh istirahat.
Baiklah, Ayah. Ayo.
Apa ini? Dia mengandung bayi Ji Sup?
Dia tidak boleh tahu.
Ji Sup, ibu tidak akan membiarkanmu melemah.
Jadi, kamu
tidak boleh tahu.
Selamanya.
Ibu bukan ibu yang baik, ya?
Bukannya menyambutmu, ibu malah panik.
Bukanya bahagia, ibu malah menangis.
Maafkan ibu, Sayang.
Mulai sekarang, ibu akan berusaha lebih keras
untuk menjadi ibu yang cukup baik.
Ibu! Ayo makan!
Nenek bilang tidak apa-apa menggunakan banyak bumbu.
Jadi, Kakek bilang dia akhirnya menunjukkan kemampuannya.
Ayo makan.
- Sepertinya kamu lapar. - Ya.
Kudengar kita makan banyak setelah sakit.
Cepat.
Baiklah.
"'Putus Asa Mencari Ibu'"
Ini sangat lezat.
Aku merasa panjang umur hanya dengan memakan itu.
Aku tidak iri kepada siapa pun sekarang.
Jika kamu makan dengan baik, setidaknya kamu mencuci piring.
Kenapa dia harus mencuci piring? Kita semua juga makan.
Tidak, dia makan lebih cepat.
Apa? Kamu memperhatikan berapa banyak dia makan?
Aku saja. Tinggalkan saja.
Tidak. Kamu pasti lelah karena makan. Tinggalkan saja.
Lebih cepat jika ayah yang melakukannya.
Aku akan membantu Ayah.
Banyak yang membantu, jadi, aku akan menggosok gigi.
Berkumurlah dahulu, Sayang.
Banyak daging menempel di gigimu
sampai bisa kumakan untuk sarapan besok.
Benarkah? Obat kumurku habis.
Untuk apa khawatir? Ada Suh Ra di sini
yang selalu siap sedia.
Pasti dia punya di kamarnya. Ayo.
Baiklah, aku akan memakai punyamu, ya?
Menyebalkan sekali.
Di mana dia menaruhnya?
Jika sering digunakan, pasti di tempat yang mudah dilihat.
Aku tidak suka semua tentang dia.
Apa? "'Putus Asa Mencari Ibu'"?
Aku yang putus asa mencari anakku.
Apa ini?
Apa dia...
Suh Ra hamil?
Kakak butuh sesuatu?
Apa ini?
- Kak. - Katakan apa ini.
Kamu hamil?
- Kak, aku... - Hei!
Ada apa?
Hei, kamu!
Apa? Ada apa?
- Kamu! - Ada apa? Apa lagi sekarang?
Kenapa kamu berteriak?
Katakan. Bantu kami agar paham. Kenapa kamu berteriak?
Suh Ra si berengsek ini...
- Dia hamil! - Apa?
Aku akan memberi tahu kalian nanti.
Aku juga baru tahu.
Tapi sepertinya aku hamil.
Apa?
Kalau begitu,
bukankah seharusnya kita merayakan? Benar, bukan?
Teganya kamu melakukan ini.
Kenapa kamu selalu membuatku kesal seperti ini?
Kenapa kamu harus menghancurkan aku seperti ini?
Kamu kenapa?
Seperti kata Ayah, ini kabar baik.
Bukankah jarang dalam keluarga kakak-beradik hamil bersamaan?
Itu kabar baik!
Dasar bodoh!
Istrimu...
Benar, istri dan adik iparku hamil!
Kita harus mengadakan pesta.
Aku akan membeli kue. Dua!
Hei!
Aku tidak hamil.
Apa? Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Kamu tidak hamil?
Aku tidak hamil?
Tidak ada apa-apa di perutku. Aku tidak hamil! Tidak.
Dia tidak perlu membolos.
Belajar tetap belajar, berkhianat tetap berkhianat.
Kenapa kamu tampak seperti mengunyah sampah?
Aku belum melakukan apa-apa.
Tidak perlu marah.
Aku akan tetap nyaman bersamamu.
Jadi, panggil saja di kerdil itu.
Tidak! Aku tidak ingin melakukan hal pengecut lagi.
Apa... Apa yang kamu lakukan?
Jangan mencoba mengubah citramu.
- Kamu akan terluka. - Aku juga manusia.
Aku tidak sanggup lagi. Tidak!
Aku tidak akan melakukannya!
Kenapa?
Apa bergaul bersama si kerdil itu
membuatmu kehilangan rasa takut? Begitu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Sial. Orang gila ini. Apa lagi yang dia inginkan?
Kenapa dia sangat gigih?
- Kamu mau mati? - Hei!
Keluar.
Gila, aku sedang buang air besar.
Berhenti dan keluarlah!
Si Gila ada bersamaku. Kamu harus keluar menyelamatkannya.
Aku akan membiarkan anggota geng dan pengkhianat bergaul.
- Jangan datang. Lupakan aku! - Lepaskan aku.
Dia harus menerima penghargaan atas sandiwaranya.
Kamu sangat tidak berdaya.
Gila, aku mungkin tertipu olemu dua kali.
Tapi tidak untuk yang ketiga kalinya.
Bukankah ini terlalu kering?
Aku suka. Ini enak.
Kenapa kamu ingin bertemu?
Kurasa kamu tidak pernah mabuk lagi sejak keluar.
Aku hanya ingin membelikanmu minuman pertama. Boleh, bukan?
Tentu saja.
Sebaiknya aku minum banyak karena ini gratis.
Baiklah, berusahalah semabuk mungkin.
Hei, bagaimana jika kita ke tempat lain?
Apa?
Apa kamu bersandiwara saat kamu bilang kamu mabuk?
Minumlah saja. Bar ini yang terbaik.
- Hae Rim. - Apa?
Apa? Apa ada masalah?
Ada apa, Pak?
Tidak apa-apa. Kukira aku melihat Ji Sup.
Han Ji Sup?
Kudengar dia bunuh diri.
Ayo, aku pasti keliru.
Permisi.
-=Kunjungi-= www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Jika kamu meninggalkanku, artinya kamu melepaskan aku.
Hae Rim, apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Aku hamil.
Apa kamu sudah gila?
Sayang, apa kamu sedang memperhatikan?
Aku akan berhenti membencimu.
Kini aku akan menjalani hidup yang sebenarnya. Lihat saja.
- Apa aku tampak main-main? - Apa?
Kurasa aku menemukan Yuh Rim, tapi kurasa
Hae Rim membunuhnya!
Kamu benar-benar gila kali ini.
Ji Sup, apa yang kamu pikirkan?
Tenangkan dirimu.